Come dare allo sconfinato una figurazione, all’immenso
una definizione, alla perfezione una sede?Il cielo ha nel Paradiso il suo giardino. Anzi il Paradiso
è il cielo che prende la figura del giardino. Paràdeisos in greco è giardino. La
parola pare derivi dall’antico iranico apiri-daeza, che
indicava un “orto circondato dal
muro”. Da qui, a sua volta, deriverebbe
l’antico ebraico pardés (aramaico pardesa) che nella Bibbia dei Settanta sarà tradotto appunto con il greco paràdeisos.
Enric Jardí, Weekly Garden Thoughts